quote · Legacy record

The cliche about prison life is that I am actually integrated into it, ruined by it, when my accommodation to it is so overwhelming that I can no longer stand or even imagine freedom, life outside prison, so that my release brings about a total psychic breakdown, or at least gives rise to a longing for the lost safety of prison life. The actual dialectic of prison life, however, is somewhat more refined. Prison in effect destroys me, attains a total hold over me, precisely when I do not fully consent to the fact that I am in prison but maintain a kind of inner distance towards it, stick to the illusion that ‘real life is elsewhere’ and indulge all the time in daydreaming about life outside, about nice things that are waiting for me after my release or escape. I thereby get caught in the vicious cycle of fantasy, so that when, eventually, I am released, the grotesque discord between fantasy and reality breaks me down. The only true solution is therefore fully to accept the rules of prison life and then, within the universe governed by these rules, to work out a way to beat them. In short, inner distance and daydreaming about Life Elsewhere in effect enchain me to prison, whereas full acceptance of the fact that I am really there, bound by prison rules, opens up a space for true hope.

The cliche about prison life is that I am actually integrated into it, ruined by it, when my accommodation to it is so overwhelming that I can no longer stand or even imagine freedom, life outside prison, so that my release brings about a total psychic breakdown, or at least gives rise to a longing for the lost safety of prison life. The actual dialectic of prison life, however, is somewhat more refined. Prison in effect destroys me, attains a total hold over me, precisely when I do not fully consent to the fact that I am in prison but maintain a kind of inner distance towards it, stick to the illusion that ‘real life is elsewhere’ and indulge all the time in daydreaming about life outside, about nice things that are waiting for me after my release or escape. I thereby get caught in the vicious cycle of fantasy, so that when, eventually, I am released, the grotesque discord between fantasy and reality breaks me down. The only true solution is therefore fully to accept the rules of prison life and then, within the universe governed by these rules, to work out a way to beat them. In short, inner distance and daydreaming about Life Elsewhere in effect enchain me to prison, whereas full acceptance of the fact that I am really there, bound by prison rules, opens up a space for true hope.

Approximate author period: c. 1949 AD · modern