proverb · Words worth keeping
Though the fox runs the chicken hath wings.
Though the fox runs the chicken hath wings.
Understand the thought
Meaning in plain English
A threatening advantage does not always remove every possibility of response. The fox-and-chicken image recognises that the weaker party may still have an option, without guaranteeing escape or blaming someone who cannot avoid harm.
Example
A small reading club facing the loss of its usual room asks neighbouring groups about shared space instead of assuming the programme has no possible venue.
Deeper explanation and when to use it
The running fox is met in the saying by the reminder that the chicken has wings. Figuratively, one person’s apparent advantage may not describe every capability or resource available to another. A useful reading asks whether an overlooked route, ally or change of setting could alter the situation. That possibility must remain specific to the circumstances. Some disadvantages are severe, and it is unfair to infer that someone who suffers a loss failed to use an option that may never have existed. The proverb can encourage noticing available agency while keeping support, responsibility and the limits of personal control visible.
When to use it
Use it when an apparent disadvantage may be obscuring a real alternative or source of support.
Keep in mind
Do not assume an option exists or blame someone for harm they could not prevent.
An interpretation of the words, not a claim about their earliest origin.
Attribution & collection notes
- Author or tradition
- Traditional
Attribution: traditional - Country attributed
- Not established
A country attribution does not establish the earliest origin. - Historical period
- Date unknown
- Culture
- English